Краткий испанско-русский словарь - pera

f

1) груша (плод)

pera de agua — дюшес

2) груша (резиновая и т.п.)

3) физ. груша, кнопочный выключатель

4) электрическая лампочка

5) эспаньолка (борода)

6) тёплое место; синекура

7) Перу бот. авокадо

••

como pera(s) en tabaque разг. — бережно, заботливо; осторожно

dar para peras a uno разг. — задать перцу кому-либо

hacerle a uno la pera Арг. разг. — подшутить над кем-либо (не придя на свидание)

partir peras con uno (чаще с отриц.) разг. — быть на короткой ноге с кем-либо, водить компанию с кем-либо

pedir peras al olmo — желать (требовать) невозможного

ponerle a uno las peras a cuatro (a ocho) разг. — прижать (припереть) к стенке, загнать в угол кого-либо